Showing posts with label Phantom - The Legend. Show all posts
Showing posts with label Phantom - The Legend. Show all posts

Tuesday, August 12, 2014

Weekly Collection(বা 'সাপ্তাহিক তোলাবাজি'!)

 Hold your patience and don't jump with the gun!! It's ALL about comic-strips..!! And from two top Bengali newspapers,ABP and Bartaman,where some of our favorite heroes' adventures are running!

 They are Mandrake, Aranyadev(aka Phantom) and Tarzan. The first two strips are in color while the last one is in original b/w form.
 And top-of-the-all,the 'current' strips are actually 20-50 years old,that is,these are reprint of old vintage strips.
 Collecting newspaper strips is a common practice among the comic-fans as that is the only way to collect strips in original format! We have seen some fans across India and outside,who have collected various old strips quite religiously! In the recent time,the only other person whom I know follows the same practice is Rustam Mukherjee.
 See some strips just have collected from the newspaper...just in the preliminary phase.
 Now, how I preserve these? Let's talk about the final look..
 Unlike many others,I do not 'paste' these strips on some A4 papers.There are two reasons.Firstly,the quality of newspaper is not at all thick, hence if some glue/gum is applied on these papers,condition reduces drastically(which I have experimented with few random strips). Secondly,keeping the strips in exactly 'original shape/form' i.e. 'as is' looks better for me and reading wise too,it's more fun as I have realized.

So I am trying to create a book-like collection per story,with details(original title/publication year etc). mentioned on the cover created by myself.

See some sample as follows :

Mandrake and Aranyadev Collection from ABP :

Tarzan Collection from BARTAMAN :
 It(strip collection from newspaper) was first planned way back on 2006,when me and my brother decided to collect the Mandrake-and-Aranyadev strips from ABP and hence we took a subscription.But soon after we lost the interest of collecting the strips as 'it' requires some regular and sincere effort but then we had very little driving force. Because the strips running back then were 'Post-Falk' stories which had very little substance,and also the art was not up-to-the standard! Bhai, however, continues reading the strips as he has ample patience but I stopped until discovered the on-line blogs/sites from where I occasionally read English version in one-go,but that's it!

 Now years after I am actually in this project,courtesy of reprint of old strips(I would not have put this much effort for the recent strips) and it's a pleasure to get dozen of *new* strips per week(6 Mandrake-cum-Aranyadev+6 Tarzan),in the printed form! And as the strip-index of each hero indicates,if they don't stop midway, 5-10 years worth are still waiting to be covered! :-)

Now why I have called this 'weekly collection'? It's because I have neither time nor patience to collect the strips on daily-basis,so I do the cutting-stuff on each sunday and collect the whole weeks' worth in one go as it saves time quite a bit!But on a second thought,I am not sure if I should call this 'তোলাবাজি' as myself paying for the whole thing...ha ha!! :o))

Saturday, July 5, 2014

Comic #113 : First Indrajal Comics(The Phantom's Belt) in BENGALI : বেতালের বেল্ট[Translated]

 UPDATE(19/7/2014) :  A very fine article was published at today's edition of a Bengali newspaper  "EI SOMOY" on Indrajal Comics,the 50 years of this series,and I was mentioned there as a fan and avid collector of this series... :)  
[The number of Indrajal I have in my collection mentioned there is total i.e. incld. all versions and spares. I have 745 specific issues(out of 803).. ]
---------------------------------------------

Few months back,I have translated a Mayukh Chawdhury comics -শয়তানের দ্বীপ - in English(The Devil's Island). The purpose was to introduce this famous Bengali artist-cum-storyteller's work with all non-Bengali Indian fans and fans around the globe(like Celso from Brazil)..

 This time,I did just opposite..
 That is,I have translated a famous and already read-by-millions English Phantom tale in Bengali,which was eventually picked as the cover-story of the introductory issue of Indrajal Comics  - The Phantom's Belt - published on March 1964! That time Indrajal had no Bengali version nor this story was ever reprinted,hence this fantastic adventure was never published in Bengali till date...

 So here it is for all of you,the Bengali Indrajal & Phantom(aka Betal aka Aranyadev) fans,the very first Indrajal Comics(The Phantom's Belt) in Bengali - বেতালের বেল্ট - after 50 years of the original publication!
  As you know Indrajal Comics completed it's 50 years of existence on the last March,so you can consider this post as an extended part of that celebration of this unforgettable series....something that will remain attached with me till my last days..!!
 And it was a fitting tale of avenge created by Falk and illustrated by McCoy on 1954.

 According to me,the best part of the story was that double rain-bow aspect...most unique....And unlike the many other 'superstitious/supernatural facts' associated with the Ghost Who Walks,this was never repeated in any of the later adventures of him...
---------------------------------
FEW TRIVIA : 

[i] In the Indrajal version,Singh pirate was called 'Singha' and 'Bengali Explorer Club' was renamed 'Rankali Explorer Club'. Times of India(ToI) was obviously puzzled with these words,specially with name of that African country,and the first they renamed that by Rankali and later settled with Denkali! (I have used Denkali for readers' ease...as we are most familiar with this!)
Both changes were obviously required and that 'Bengali' one was of course a mistake by Falk as he tried to  'naming' a fictitious country using a real 'dialect'(Bengali)..

[ii] One person called Ramsay was renamed Ramlu BUT strangely name of that killer - Rama - was retained!!

[iii] The scans of the English issue(that I have used) was quite ordinary,pages weren't properly aligned, plus,it was done from a book in very tattered condition. So I had to edit and clean some parts as you can check here...I don't know PS and hence the cleaning was quite tiring and time-consuming,but the end result was satisfactory!
[iv] The numbering in Bengali I choose is খন্ড ১ সংখ্যা ১..as this would be(for all versions) if  ToI picked the Vol.No. pattern from the very first year instead of the 20th! Thought it's better than using "-২২" ...what you guys think?? :-)

[v] I have translated the Phantom story only and skipped those other GK type pages & cartoons...
-----------------------------------


Saturday, March 1, 2014

50 Years of Indrajal Comics : A Celebration Post

For Those Who Came in LATE....
  • March...
  • 1964...
  • A NEW Times of India Publication,a comic-magazine(then monthly) was launched in India,titled Indrajal Comics.....
------------
  • JAN...
  • 1966...
  • Bengali version was started off,been 22 issues behind of the pioneer issue...
And since then for almost 3 decades the generations of Indian kids and teens(and grown-ups as well) were mesmerized by this series,it's enchanting presentation that incld. exciting tales and much more!
------------
  • May...
  • 1990...
  • 27th year of publication...
 Indrajal Comics was officially killed cancelled - a sudden decision made by the publisher ...
 The last issue, featured the last hero introduced in the Indrajal universe - Dara - was released on 16th April,1990...
--------------------------------
the AFTERMATH...
JUNE'1990..1992..1995..1999...2002...2005..2007..2012..2013..2014....and the coming years.....
  • College Street of Kolkata...
  • Dariya Ganj of Delhi....
  • Fort  Market of Mumbai....
  • Abids' of Hyderabad....
 AND 1000s of other old-book-shops throughout the India WERE (AND still ARE) RANSACKED by millions of  BOOKWORMS known as Indrajal-Addicts.....and a research revealed : older they are crazier they act!!!
AND THE HUNT IS STILL ON !!!
---------------------------
PRESENT DAYS:
  • March...
  • 2014...
Today Indrajal Comics completes it's 50 years of existence !


 A true immortal series it was.....fans proved the fact by their act even after 2 decades of the  'sudden death'!
 In short,Indrajal was NOT just another comic-series for us,the readers.....it was much beyond that....Forget about the cover-titles,one will have a good time with few 100s of Indrajals just by reading the informative articles/side-strips alone(or looking at the old advertisements and relieve the nostalgia!)....
--------------------------
BACK to the PAST :

 Way back in the '60s, ToI decide to promote their newly launched series and that was not tough for them as they were one of the top publishers in India back then,already owned one of the popular magazines : Illustrated Weekly India where Phantom was introduced much earlier that we have him in the pages of  Indrajal!
 Initially they heavily relied on Falk's Phantom(Betal) and Walt Disney's stories.With passing years they finally settled their target heroes : Phantom,Mandrake,Flash Gordon!They in the late'70s they introduced an Indian hero : Bahadur, just to give the series a more Indian feel and readers,a variety!
 Later on,we have few more western and Indian heroes(namely Garth,Lt.Drake,Rip Kirby,Buz,Corrigan,Aditya & Dara) and some had a good impact on fans' mind but the highlighted ones remain the same - that is, the Fantastic Four!

 Here you can see few very early advertisements of Indrajal...published in the '60s issues of  Illustrated Weekly of India (image courtesy Kevin Patrick - a Phantom researcher) :

 The Indrajal ads used to appear in the Bengali teen-mag Anandamela in the in '70s are the best among the lot I have even seen...A brief story-synopsis followed by the titles and art of the featuring heroes were always present in those pages! These kind of ads surely did enhance the readers' interest many folds!(Those who can't read Bengali will easily guess the titles from the art.)


------------------------- 

Once Again...Back to the PRESENT:

 ON THIS SPECIAL MEMORABLE OCCASION LET'S CONSIDER THE WHOLE March of 2014 AS "Month of Indrajal Comics" and hopefully other bloggers will carry forward the celebration as well....
 So I WILL POST some selected Indrajal Issues in this post in the three languages I prefer to read i.e. Bengali,English & Hindi(in the order of preference) as follows :


  • Comic #109 : A Bengali Betal Indrajal : রহস্যময় প্রতিশোধ (সংখ্যা ২০৯ ; ১৯৭৫)
 এই ইন্দ্রজালটিতে বেতালের দু'টো গল্প আছে। দ্বিতীয়টিও মরুভূমির প্রেক্ষাপটে....নাম  "মরুভূমির আতঙ্ক"।
 দুটিই লি ফকের অনবদ্য সৃষ্টি, তবে প্রথম গল্পটির প্লট অনন্য যা প্রতিবার পড়ার পর এক অদ্ভূত অনুভূতি নিয়ে আসে!!  মরুভূমিতে একাকী এক পুরুষ আর তার অভিনব(এবং ভয়ঙ্কর) প্রতিশোধের পরিকল্পনা....

বেতাল সেই 'বাজ প্রশিক্ষক'-এর দৃষ্টিভঙ্গিকে সমর্থন না করলেও আমরা,পাঠকরা, না করে থাকতে পারিনি। তাই নয় কি??
এমনকি বেতালও শেষে বিভ্রান্ত হয়ে যায়...

   দ্বিতীয় গল্পটি ছোটো কিন্তু বেশ ভালো...আর শেষটা অনবদ্য, যা চলমান অশরীরীর রহস্যময়তাকে আরো একবার ফুটিয়ে তোলে...


---------------------------------------------------
  • Comic #110 : An English Dara Indrajal : The Enemy Agent (Vol.25 No.43 ; 1988)
 This was the introductory tale of this Indian James Bond who did a good job! 
  Must admit,the plot was perfect set-up for Dara to introduce in the Indrajal's prestigious universe of heroes and super-heroes... 
 You will see how he nabbed a cunning traitor..

And the illustration,as we always have mentioned,was top-notched!    


---------------------------------------------------
  • Comic #111 : A Hindi Mandrake Indrajalम्रित्यु कि परछाई (सन्खा २९८ ; १९७८)
प्रस्तुत है मैनड्रैक की एक कहानी जहां हम देखेंगे होजो  का कमाल! क्या '8' के साथ कोई सम्बन्ध है?


यह जानने के लिए पढिये : मृत्यु की परछाई!! 

Monday, October 14, 2013

Comic #108 - A Post-Indrajal Phantom Sunday(Capt. Amazon - Pirate Queen; 1989)

                                        HAPPY VIJAYADASHAMI TO ALL
 Enjoy a old Phantom strip(S134) in color and in Bengali. In this tale of 5th Phantom(aka Aranyadev), it has been shown how a gentle,beautiful lady transformed in a dreaded pirate queen - Captain Amazon! Later she became the wife of 5th Phantom!
 The most famous quote(of Juliet) probably was "Call us pirates! Then we'll be Pirates"!!

Between,the colored pages are from famous magazine Desh. This strip ran for 24 weeks but I have only 18 sundays till now,missing remaining 6..
 So I did two things,firstly used English b/w strips to fill the gap and then translated those in Bengali. Hopefully you will like the effort!(I have tried to bring the feel of Desh in those pages albeit the colors! as unfortunately I have the b/w English version only.)
 And for the Indrajal addicts, this is a special strip as with this one,the Post-Indrajal era was started off (the last sunday appeared in Indrajal was S133 "Death from the Sky"  in Vol.26 No.41). Had Indrajal survived for another extra month,we might had this very nice story in the pages of one of the most famous comic-magazines

 There were 45 Phantom sundailies(by Falk) from the Post-Ijc era but only very few were worth reading....this one was among those very few!
A translated page....b/w scan is from Frew 1465....

Sunday, August 11, 2013

Comic #106 - Marathi Indrajal No.23(January 1966)

 I was going to post a Bengali Ijc but due to some recent development, I am posting a Marathi Ijc - first-time in this blog - the version of  The Scarlet Sorceress, issue No.23. Did you ever expected a Marathi Ijc in this blog?? Least likely, ain't??

 But the fact is, from this issue the series of Bengali Indrajal was started of, way back in January 1966 till the end of this series, upto April 1990, and in between published as many as 780 issues for Bengali readers those were filled with thrill, joy and nostalgia!!So I thought it would be a nice one...

 Between the title of this issue probably is 'Char Hatachi Chetkin'(is it?? please any Marathi reader come forward and correct me if it's wrong!!I tried from my little knowledge of Marathi.Also,what is the meaning???
Update(23/8/2013): As par the on-line dictionary,the title in English would be "Four-Handed Sorceress".)
As I don't have Bengali #1 (nor I do think will get very soon) so I was pretty eager to have this issue and exchanged for some English copies with one of the old visitors of our Indrajal blogs and an avid Indrajal collector, Chandan Talwedkar from Goa. Well, I can read only a little bit of Marathi so reading wise it's like 'দুধের স্বাদ ঘোলে মেটানো' but I did this exchange for purely nostalgia purpose!!:-)
 I hope you won't mind to see a Marathi version of the most special Indrajal for all Bengali Indrajal fans! More than the issue,it's the date that is special for us...

[A little trivia on how Indrajal Comics were introduced in the various languages prior the Bengali version, which was introduced on the 3rd year of Ijc, on Jan'66, and was 6th in the line....:
(I)Only Eng,Hindi & Marathi versions were introduced from the very beginning i.e. from #1(Mar'64). So the first 10 issues were published only in these 3 languages.
(II)Gujrathi & Tamil versions were introduced on the next year(Jan'65) i.e. #11 in the original series was  #1 in these 2 languages and hence this issue(#23:Scarlet Sorceress) was actually #13 in Gujrathi & Tamil..]

PS - I did not edit this issue at all, what I usually do with my scans, because it's quite old - over 47 years - a special-issue in it's own right and hence need no hiding from it's current state of condition. Also I wonder how many fans will actually manage to read this, a Marathi comic!! ;o)




Sunday, July 21, 2013

Comic #105 : "Hunta Dyaini" - A Non-Indrajal Phantom Classic in BENGALI

 UPDATE(30/7/13) : 
A couple of re-uploaded links of Rip Kirby dailies which were deleted by MF....
-----------------------------------------
After Times of India cancelled the Indrajal Comics on 1990,publisher of Diamond Comics quickly bought the Phantom & Mandrake strips' right from KFS. Hence their Phantom series commenced on 1991 in the three languages(Bengali,English & Hindi) and Mandrake in the following year (but this time Bengali version was omitted!).
And very soon their issues were compared with the former series by the fans of Falks' two magnificent heroes! Well,their printing was not at-par with Indrajal Comics but they had a couple of plus-points those Ijcs were lacking.
 First,they published almost ALL strips in the unedited form,something that was rarely happened in the early phase of Indrajal issues as ToI used to edit the stories to fit in their limited pages(before the multiple-part policy was introduced in the late '70s) and secondly,we got some rare works by Falk-Barry which were never published in the Indrajal!
One of those is Hunta Witch, 91st Daily and a brilliant adventure!Why ToI skipped this??Due to a political connection or what??I have no idea!!
Anyway, for Bengali fans,DC did splendid favor otherwise we couldn't read many Phantom stories in our own tongue!Another fitting plot I can remember currently, that ToI skipped and DC picked, is the Mysterious Island of Dogs(D86), first published in DC-P #8.[You can read a 2-year old review post!]
 Amidst of all these good things, there is one negative thing about these books.That is,DC digests are not at all perfect for scanning due to their  typical pocket-book size & binding!Unlike Ijcs you have tough time scanning these.So hopefully you will bear with me! ;))
Between, Hunta Witch is the 2nd story of  #11 issue. Avid Indrajal fans can easily guess the first one from the cover-art,a true classic that was published in the Indrajal Comics!! :o))
For more info about Diamond Phantom,read this wiki page: http://www.schapter.org/wiki/Diamond_Comics_Digest


Thursday, July 4, 2013

Comic #103 : A Betal Indrajal : Bhoyankar Parjatak/ভয়ংকর পর্যটক(No.148)

 I hope you are visiting our new blog Bengali Treasure-Trove(BTT). Today morning,a new posting has been done..

  Meanwhile enjoy ভয়ংকর পর্যটক - a fascinating Betal abhijan! Well,Falk was a master story-teller specially in the back-drop of well-planned & dreaded crimes and this one,Bhoyankar Parjatak, is no exception.Another thing Falk maintained throughout his tenure that,however crooked the female characters can be,they are morally at higher position and has been shown in the far better light than their male counterparts!In this adventure you will find one of those looters,Bela, has been shown in much soft-natured than you might have expected!
  In his earliest phase,specifically in the '30s & '40s,Falk was responsible for several (in)famous & dreaded all-female pirate-gangs' origins with whom our Betal met for several time.Those gangs were never returned in the later-phase but still their encounters with the Phantom are considered among the best Falk-classics solely because how the characters have been shown!
They were as follows:
  • The Sky Band (1936-42)
  • The Golden Circle (1939-40)
  • The Mermaids of Melo Straits (1945-46)
  • The Lady Luck Pirates (1948)
 But later,due to some unknown reason,Falk moved-on from this concept and hence later we find female crooks only teamed-up with other male partners!
 Among those female-only gangs and other female pirates,Suzie - member of that ruthless and high-profile pirate-gang - holds a special place as she was one who betrayed her gang solely because she fell in love with the Phantom and finally died,but not before seeing His face - something that's pretty rare in the Ghost Who Walks' universe!





 Between, Bhoyankar Parjatak was originally published as the 113th Daily strip, titled The Mysterious Passenger, and ran from May-July 1971.

Thursday, August 9, 2012

Comic #93 : A Phantom Strip - Samudri Lutera(সমুদ্রী লুটেরা) from the COMIC WORLD Magazine

 This story,titled Samudri Lutera(সমুদ্রী লুটেরা), was originally from S074(The Black gold Pirates) and published in the very first CW issue on 1998.This was also appeared in both Indrajal Comics(E #157/B #135 & Vol.22 No.5) and Diamond Comics(Phantom Digest #1) aswell..
 The printing quality of early CW issues were top-notch and so you will find this strip in very good quality,both story-wise and the presentation(unedited & colored).

                                      

Monday, April 2, 2012

Phantom Comic Book Survey

UPDATE: Exactly 1 year ago,on 2nd April, Team INDIA won the ICC Cricket WC 2011.Memories of that unforgettable night(& the following days) are coming back in my mind(& million of Indian fans aswell)!! :o)
-------------------

From The Phantom Phorum:

Calling all Phantom Phans in Australia, India and Sweden!!!!

Phantom Comic Book Survey


According to the researcher Mr.Kevin: "I am looking for English-speaking participants, aged 18-years and over, to answer an online survey that will take approximately 15-20 minutes to complete. I am seeking people from Australia, India and Sweden who currently read (or who used to read) The Phantom, either as a newspaper/magazine comic-strip, or in comic books – or both. I would also be interested to hear from people in Australia, India and Sweden who have watched film, television or video game versions of The Phantom, or who have collected Phantom merchandise.
 Participation in this survey is completely voluntary and anonymous. No identifying information (such as people’s names or email address) will be collected. You are free to discontinue the survey at any point."

Let's help him to complete his work by participating in this survey on our beloved character : The Phantom aka Betal!! 

Tuesday, August 16, 2011

Comic #70: A Team Fanomen Phantom : De Tusen Tigrarna(The Thousand Tigers)

--------------------------------------------------------
  • Writers: Magnus Magnusson & Lennart Hartler
  • Artist:  Jaime Vallvé
  • Year of Publication: 1972
  • Frew Publication(in English): yet to be translated by frew.
------------------------------------------------------------------------------------
 Hello friends,as you can see in the above box,this is a old Team Fantomen story that yet to be translated in English.Now,this was co-scripted by our one of the major Mandrake-strip contributors,Magnus,way back on 1972.Why he didn't continued is unknown but from the art one can tell that the plot was gripping!And I liked the English title "The Thousand Tigers".
 Few months ago, we had requested Magnus to scan the Swedish copy and he agreed.Recently he scanned that book for us.Hopefully,one day Frew will publish this.Between,The art by Vallve' was just stunning!
ENJOY!!